1 00:00:04,770 --> 00:00:07,270 نگران بودم 2 00:00:07,270 --> 00:00:12,180 واقعا...حالت خوبه؟ 3 00:00:13,950 --> 00:00:18,220 ...راستش حسم هیچ وقت تغییر نکرده 4 00:00:18,225 --> 00:00:30,220 ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world 5 00:00:30,225 --> 00:00:58,220 Hoseines,Cactus:مترجمین 6 00:00:58,225 --> 00:01:20,220 TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com 7 00:00:18,220 --> 00:00:22,390 ...فقط سوسکه رو خیلی دوست دارم 8 00:00:40,540 --> 00:00:42,210 آی 9 00:00:54,520 --> 00:00:58,260 کیفتو... یادت رفت ببری 10 00:00:58,260 --> 00:01:01,330 اها 11 00:01:01,330 --> 00:01:04,770 مرسی ببخشید 12 00:01:10,100 --> 00:01:12,540 من 13 00:01:12,540 --> 00:01:16,880 باید یه چیزی بهت بگم سوسکه 14 00:01:16,880 --> 00:01:19,310 میشه بعدا بهم بگی؟ 15 00:01:24,720 --> 00:01:26,450 فهمیدم 16 00:01:26,450 --> 00:01:28,590 شب بخیر 17 00:01:28,590 --> 00:01:30,260 شب بخیر 18 00:01:54,550 --> 00:01:56,820 تصمیم گرفتم فقط کسی که واقعاً دوستش دارم رو ببینم 19 00:01:56,820 --> 00:01:59,020 اگه کسی که واقعا عاشقیشو ببینی 20 00:01:59,020 --> 00:02:01,050 واقعا خوشحال میشم 21 00:02:01,050 --> 00:02:03,390 و ازت حمایت می کنم 22 00:02:07,460 --> 00:02:10,300 چرا؟ 23 00:02:10,300 --> 00:02:12,670 از کِی؟ 24 00:03:13,260 --> 00:03:15,800 صبح بخیر 25 00:03:15,800 --> 00:03:18,330 صبح بخیر چیشده؟ 26 00:03:18,330 --> 00:03:21,400 ها؟- تاحالا ندیدم صبح ها آشپزی کنی- 27 00:03:21,400 --> 00:03:23,340 بعضی وقتا آشپزی میکنم 28 00:03:23,340 --> 00:03:26,310 آی تو هم بخور البته فقط نون و تخم مرغ هست 29 00:03:26,310 --> 00:03:28,140 ببخشید 30 00:03:28,140 --> 00:03:30,740 امروز وقت ندارم 31 00:03:30,740 --> 00:03:34,210 که اینطور،میخوای لباس بشوری؟ 32 00:03:34,210 --> 00:03:37,950 بده باهم میشورم - مشکلی نیست ،ممنون- 33 00:03:37,950 --> 00:03:40,290 خب من میرم دیگه 34 00:03:40,290 --> 00:03:43,020 به سلامت 35 00:03:59,070 --> 00:04:00,940 صبح...صبح بخیر- صبح بخیر- 36 00:04:00,940 --> 00:04:02,640 میگم- بله؟- 37 00:04:06,810 --> 00:04:08,480 برات قهوه میخرم 38 00:04:08,480 --> 00:04:12,390 نیازی نیست ... خونه خوردم 39 00:04:12,390 --> 00:04:14,320 وای! 40 00:04:14,320 --> 00:04:16,620 پس دوباره بخور 41 00:04:16,620 --> 00:04:18,290 نه ، یه لحظه صبر کن 42 00:04:18,290 --> 00:04:20,230 چی میخوری؟- هوم ... فرق نداره- 43 00:04:20,230 --> 00:04:23,230 اگه قبلا قهوه خوردی 44 00:04:23,230 --> 00:04:26,000 نظرت با لاته چیه؟ 45 00:04:26,000 --> 00:04:28,770 یه لیوان بزرگ لاته عسلی 46 00:04:28,770 --> 00:04:30,470 ببخشید که منتظرتون گذاشتیم 47 00:04:33,570 --> 00:04:35,410 بیا همینجا بخوریم 48 00:04:46,420 --> 00:04:48,160 دیشب خوب خوابیدی؟ 49 00:04:48,160 --> 00:04:52,130 اره،تقریبا 50 00:04:52,130 --> 00:04:55,500 من نتونستم بخوابم 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,160 فکرم درگیر تو بود 52 00:04:58,830 --> 00:05:01,800 ...هان؟ خب ... اون 53 00:05:04,540 --> 00:05:06,310 می ... آقای میاگی 54 00:05:08,580 --> 00:05:10,880 آتیش سوزی دیروز هتل وحشتناک بود 55 00:05:10,880 --> 00:05:12,550 خوشحالم که سالمی 56 00:05:12,550 --> 00:05:14,450 چون نگران بودم نمی تونستم بخوابم 57 00:05:14,450 --> 00:05:17,380 ببخشید که نگرانتون کردم بشینید لطفا 58 00:05:17,380 --> 00:05:20,450 اشکالی نداره؟- ببخشید مجبورم الان برم- 59 00:05:20,450 --> 00:05:22,120 پس من اول میرم 60 00:05:22,120 --> 00:05:24,020 صبر کن ببخشییید 61 00:05:24,020 --> 00:05:26,560 دوکویشوتو 62 00:05:29,730 --> 00:05:31,400 گرمه نه؟ 63 00:06:12,970 --> 00:06:14,640 ببخشید نگرانتون کردم 64 00:06:14,640 --> 00:06:16,310 خداروشکر فقط یه آتیش سوزی کوچیک بود 65 00:06:16,310 --> 00:06:17,980 اره ولی بلبشو شده بود 66 00:06:17,980 --> 00:06:19,750 ناتسوکاوا سنسه ، نگران نشده؟ 67 00:06:19,750 --> 00:06:21,550 سعی میکنم دوباره بهش زنگ بزنم- چشم- 68 00:06:23,950 --> 00:06:25,720 صبح بخیر- صبح بخیر- 69 00:06:25,720 --> 00:06:27,390 صبح بخیر 70 00:06:27,390 --> 00:06:29,060 ها؟ 71 00:06:29,060 --> 00:06:31,630 چی؟ چیه؟- صبح بخیر- 72 00:06:33,730 --> 00:06:35,630 بون؟بون؟ 73 00:06:35,630 --> 00:06:37,330 ساتو 74 00:06:37,330 --> 00:06:40,500 تمام اطلاعات برای طراح مقاله رو جمع کن وتا ظهر بیارشون 75 00:06:40,500 --> 00:06:42,170 حتما 76 00:06:50,340 --> 00:06:53,010 ببخشید که منتظرتون گذاشتم اطلاعاتو آوردم 77 00:06:53,010 --> 00:06:55,850 مرسی 78 00:06:55,850 --> 00:06:58,250 صبر کن تا تاییدشون کنم 79 00:06:58,250 --> 00:06:59,920 چشم 80 00:07:07,360 --> 00:07:09,100 چرا نمیشینی؟ 81 00:07:09,100 --> 00:07:11,330 هان؟ 82 00:07:11,330 --> 00:07:13,830 همینطوری خوبه 83 00:07:13,830 --> 00:07:15,500 بشین 84 00:07:15,500 --> 00:07:17,340 چشم 85 00:07:17,340 --> 00:07:19,940 ببخشید 86 00:07:26,380 --> 00:07:28,050 پایین نیست؟ 87 00:07:28,050 --> 00:07:31,420 اینجوریه؟ 88 00:07:44,430 --> 00:07:47,630 این شکلی- خیلی ممنونم- 89 00:08:00,710 --> 00:08:02,380 صبح بخیر 90 00:08:02,380 --> 00:08:04,280 صبح بخیر- صبح بخیر- 91 00:08:04,280 --> 00:08:05,950 صبح بخیر 92 00:08:05,950 --> 00:08:08,490 آه؟ 93 00:08:08,490 --> 00:08:10,420 خوبی؟ سرما خوردی؟ 94 00:08:10,420 --> 00:08:12,090 هوم؟ 95 00:08:14,600 --> 00:08:17,460 به درد نمیخوره 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,470 نباید زیاد کار کنی 97 00:08:19,470 --> 00:08:22,240 دروغ گفتم! کاملا حالم خوبه 98 00:08:22,240 --> 00:08:24,710 خب...وقت کاره..یالا وقت کاره 99 00:08:24,710 --> 00:08:26,370 چشم 100 00:09:00,610 --> 00:09:04,440 اوکی اینو با مسئولش به اشتراک بذار همینطور با اوکاجیما 101 00:09:04,440 --> 00:09:06,150 فهمیدم 102 00:09:06,150 --> 00:09:08,180 آها..راستی 103 00:09:08,180 --> 00:09:10,780 بله 104 00:09:10,780 --> 00:09:13,020 درباره ی دیروز 105 00:09:13,020 --> 00:09:15,060 هان؟ اومم..خب 106 00:09:15,060 --> 00:09:17,220 ام ... اوه! 107 00:09:17,220 --> 00:09:20,390 با آقای هیگوچی یه کار فوری دارم ببخشید 108 00:09:20,390 --> 00:09:22,600 -هیگوچی صبح بخیر -آها 109 00:09:22,600 --> 00:09:24,260 اومم 110 00:09:26,100 --> 00:09:28,300 نهار...بریم نهار بخوریم 111 00:09:28,300 --> 00:09:29,970 هنوز ساعت 11 ئه 112 00:09:29,970 --> 00:09:31,770 -خب ، من -زود باش بریم 113 00:09:31,770 --> 00:09:33,440 هی جکسون؟ 114 00:09:33,440 --> 00:09:35,710 آخ 115 00:09:35,710 --> 00:09:37,380 برمیگردیم 116 00:09:39,050 --> 00:09:41,110 ممنون بابت غذا 117 00:09:41,110 --> 00:09:43,080 -بله ، متشکرم -بله 118 00:09:46,590 --> 00:09:48,320 اینطوری نیست 119 00:09:48,320 --> 00:09:50,690 موقع هم زدن، یک قانون کلیه که باید سریع و محکم هم بزنی 120 00:09:50,690 --> 00:09:52,830 اینطوری؟ 121 00:09:52,830 --> 00:09:55,660 بیشتر شبیه اینه که باید با مچت ضربه محکم بزنی 122 00:09:57,900 --> 00:10:01,570 کاش ماهی سفارش میدادم 123 00:10:03,240 --> 00:10:05,510 میگم،یادت میاد؟ 124 00:10:05,510 --> 00:10:08,680 -قول دادی که سه تا درخواستمو انجام بدی -آره 125 00:10:08,680 --> 00:10:12,180 اولی رو که انجام دادی درخواست دوم 126 00:10:12,180 --> 00:10:14,720 میخوای اینو عوض کنی؟ 127 00:10:14,720 --> 00:10:17,450 -بفرما -هورا 128 00:10:17,450 --> 00:10:20,720 می تونم کاسه کوچیکو هم عوض کنم؟ 129 00:10:20,720 --> 00:10:22,490 بفرما 130 00:10:28,660 --> 00:10:30,400 چی شده؟ 131 00:10:36,000 --> 00:10:38,070 راستش 132 00:10:38,070 --> 00:10:40,470 دیدمشون 133 00:10:40,470 --> 00:10:45,050 سوسکه و بهترین دوستم که قبلا بهت گفتم 134 00:10:45,050 --> 00:10:47,180 همو دیدن 135 00:10:49,480 --> 00:10:52,890 هنوز باورم نمیشه 136 00:10:52,890 --> 00:10:55,390 با دوستت صحبت کردی؟ 137 00:10:57,390 --> 00:10:59,930 از اون طرف 138 00:10:59,930 --> 00:11:02,000 تا ریسا باهم حرف نزنه چاره ای جز صبر کردن ندارم 139 00:11:03,000 --> 00:11:07,470 جکسون،خودت نمیخوای بپرسی؟ 140 00:11:07,470 --> 00:11:09,870 از شنیدنش می ترسم 141 00:11:14,310 --> 00:11:16,540 اگه 142 00:11:16,540 --> 00:11:19,950 بتونی برگردی به گذشته قبل از اینکه همه چیز اینطوری درهم برهم شه 143 00:11:19,950 --> 00:11:21,620 چیکار میکنی ؟ 144 00:11:21,620 --> 00:11:23,750 گذشته؟ 145 00:11:23,750 --> 00:11:26,690 اینکه معاون سردبیر میدونست 146 00:11:26,690 --> 00:11:29,960 تو ساتو آی واقعی هستی 147 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 اگه اینطوری میشد، میخواستی چیکار کنی جکسون؟ 148 00:11:35,760 --> 00:11:38,600 در واقع 149 00:11:38,600 --> 00:11:43,070 دیروز قصد داشتم حرف بزنم 150 00:11:44,740 --> 00:11:48,540 اما به خاطر ریسا 151 00:11:48,540 --> 00:11:52,150 نمیدونم الان چیکار کنم؟ 152 00:11:52,150 --> 00:11:56,480 که اینطور ،سخته نه؟ 153 00:11:56,480 --> 00:11:58,520 سخته 154 00:12:00,190 --> 00:12:03,660 خب،جکسون تا وقتی که تو خوشحالی 155 00:12:03,660 --> 00:12:06,730 من با هیچ چی مشکل ندارم 156 00:12:06,730 --> 00:12:08,400 خیلی خب 157 00:12:20,840 --> 00:12:24,750 عشق اول من،تویی سوسکه 158 00:12:24,750 --> 00:12:27,010 واقعا معذرت میخوام 159 00:12:45,260 --> 00:12:46,930 بله؟ 160 00:12:46,930 --> 00:12:50,800 آی؟ الان اوکی ای؟ 161 00:12:50,800 --> 00:12:55,380 اوهوم،دارم استراحت میکنم 162 00:12:55,380 --> 00:12:58,580 ببخشید که دیروز نتونستم باهات صحبت کنم 163 00:13:02,220 --> 00:13:05,420 میشه دوباره همو ببینیم؟ 164 00:13:05,420 --> 00:13:08,190 آره، جمعه شب وقتم آزاده 165 00:13:08,190 --> 00:13:10,890 پس ساعت 7 جمعه 166 00:13:10,890 --> 00:13:13,190 خوبه که مثل اولین بار که کنار فواره همو دیدیم،قرار بذاریم؟ 167 00:13:13,190 --> 00:13:17,660 فهمیدم،حتما میام 168 00:13:17,660 --> 00:13:19,330 منتظرم 169 00:13:34,780 --> 00:13:37,320 هیگوچی،چیشده؟ 170 00:13:37,320 --> 00:13:40,320 -هان؟ چی؟ -به نظر میرسه مشکلی داری 171 00:13:40,320 --> 00:13:42,020 اها، فقط خوابم میاد 172 00:13:42,020 --> 00:13:44,360 از اونجایی که ناهار خوردم 173 00:13:44,360 --> 00:13:46,630 خواب کافی ندارم 174 00:13:46,630 --> 00:13:50,300 حالت خوبه؟ به خودت فشار نیار 175 00:13:55,500 --> 00:13:58,840 نگا،گفته بودم بهت 176 00:13:58,840 --> 00:14:02,540 اگر بهم احساسی نداری الکی هیجان زده ام نکن 177 00:14:09,120 --> 00:14:11,320 اما من تصمیمو گرفتم 178 00:14:11,320 --> 00:14:12,990 چی؟ 179 00:14:14,920 --> 00:14:19,530 جکسون سعی میکنم بهترین دوستت باشم 180 00:14:27,940 --> 00:14:30,670 -ما برگشتیم -خوش برگشتین 181 00:14:41,050 --> 00:14:42,950 -اوکاجیما - بله؟ 182 00:14:42,950 --> 00:14:45,720 ناتسوکاوا سنسه میخواد منو دوباره ببینه 183 00:14:45,720 --> 00:14:47,990 که اینطور،خداروشکر 184 00:14:47,990 --> 00:14:49,790 -بالاخره تونستی -آره 185 00:14:49,791 --> 00:14:59,790 00:19:30,800 بله!ساتو هستم 230 00:19:30,800 --> 00:19:32,740 منتظرت بودم 231 00:19:32,740 --> 00:19:35,510 هی ببخشید ولی میتونی اون سبد رو اینجا بیاری؟ 232 00:19:35,510 --> 00:19:37,180 -این؟ -بله 233 00:19:37,180 --> 00:19:39,910 چشم 234 00:19:39,910 --> 00:19:41,680 بفرمائید 235 00:19:41,680 --> 00:19:44,020 -ببخشید -ممنون 236 00:19:44,020 --> 00:19:45,790 این چای موروکوشی ئه 237 00:19:45,790 --> 00:19:49,290 با ذرت هایی که اینجا پرورش دادم درستش کردم،اگه مایلی امتحانش کن 238 00:19:49,290 --> 00:19:52,530 ممنون بابت چای 239 00:19:55,290 --> 00:19:57,630 اوه،خوش طعمه خیلی خوش طعمه 240 00:19:57,630 --> 00:19:59,300 -مگه نه؟ -آره 241 00:19:59,300 --> 00:20:01,970 امسال ذرت ها خوب بودن 242 00:20:01,970 --> 00:20:04,640 در عوض کدو تنبل به اندازه کافی خوب نبود 243 00:20:04,640 --> 00:20:07,040 چیزای مختلفی کاشتین 244 00:20:07,040 --> 00:20:10,710 توی تابستان میتونم سبزیجات زیادی برداشت کنم 245 00:20:10,710 --> 00:20:14,050 خیلی خوش میگذره 246 00:20:14,050 --> 00:20:17,250 مرسی که اینهمه راه رو اومدی 247 00:20:17,250 --> 00:20:22,190 نه این حرف رو نگید از دیدن شما مفتخرم 248 00:20:22,190 --> 00:20:24,290 -نامه ات رو خوندم -آها 249 00:20:24,290 --> 00:20:27,030 - یه ستون برای مقاله درخواست کردی،درسته؟ -بله 250 00:20:28,700 --> 00:20:32,230 اما نمیدونم کسی می خواد اونو بخونه یا نه 251 00:20:32,230 --> 00:20:36,040 که هم نسل منن"Most" خوانندگان فکر می کنم خیلیا میخوان بخونن 252 00:20:36,040 --> 00:20:39,240 و با کتاب های شما بزرگ شدن 253 00:20:39,240 --> 00:20:44,040 اما میدونی 10 سال از بازنشستگی من می گذره 254 00:20:44,040 --> 00:20:48,650 چرا خواستین بازنشسته شین؟ 255 00:20:48,650 --> 00:20:51,250 دلیل خاصی وجود نداره 256 00:20:51,250 --> 00:20:54,820 فقط فروشش متوقف شد 257 00:20:54,820 --> 00:20:58,490 به همین دلیل 258 00:20:58,490 --> 00:21:00,990 حتی فکرشم نمیکردم 259 00:21:00,990 --> 00:21:03,400 یکی از صنعت نشر بازم بیاد 260 00:21:03,400 --> 00:21:08,070 در این دنیا من یه آدم از گذشته هستم 261 00:21:08,070 --> 00:21:11,910 اصلا درست نیست تو اون نامه هم نوشتم 262 00:21:11,910 --> 00:21:15,080 من همیشه عاشق کتاب های مصور شما بودم 263 00:21:15,080 --> 00:21:16,740 "هدف کجاست؟" "اتوبوس خدا" 264 00:21:16,740 --> 00:21:18,850 بارها و بارها خوندمشون 265 00:21:18,850 --> 00:21:21,280 تصویر های گرمتون و داستان ملایمتون 266 00:21:21,280 --> 00:21:23,280 همیشه مشوقم بود 267 00:21:23,280 --> 00:21:27,190 کتاب های مصور شما فقط برای کودکان نیست آثاری هستن که واسه ی بزرگسالان هم طنین اندازه 268 00:21:27,190 --> 00:21:29,620 مطمئنم که خوانندگان زیادی با من هم نظرن 269 00:21:29,620 --> 00:21:31,290 بنابراین 270 00:21:32,960 --> 00:21:35,630 شرمنده 271 00:21:37,630 --> 00:21:40,800 آره ممنون 272 00:21:43,140 --> 00:21:48,640 پس میشه لطفا یه ستون برای مجله بنویسین؟ 273 00:21:51,580 --> 00:21:54,150 میشه یکم فرصت بدی فکر کنم؟ 274 00:21:54,150 --> 00:21:57,150 البته که میشه !ازتون ممنونم 275 00:22:00,320 --> 00:22:02,160 -من برگشتم -خسته نباشی 276 00:22:02,160 --> 00:22:04,390 ملاقات ناتسوکاوا چیکاگه چطور بود؟ 277 00:22:04,390 --> 00:22:06,530 آدم خیلی مهربونی بود 278 00:22:06,530 --> 00:22:08,600 انگاری قبول میکنه یه ستون بنویسه 279 00:22:08,600 --> 00:22:10,460 یه مقدار سبزیجات براتون آوردم 280 00:22:10,460 --> 00:22:12,670 لطفا همه اعضای ویراستاری بیایید اینجا 281 00:22:12,670 --> 00:22:15,340 باید خوشمزه باشه 282 00:22:15,340 --> 00:22:17,740 آره حتما سودا اگه مایلی بفرما 283 00:22:17,740 --> 00:22:20,270 آره ولی من که اصلا اهل آشپزی نیستم 284 00:22:20,270 --> 00:22:22,410 میگن گوجه برای زیبایی پوست خیلی خوبه 285 00:22:22,410 --> 00:22:24,080 بذار منم بیام 286 00:22:24,080 --> 00:22:26,010 ... حالا چرا سبزیجات؟ 287 00:22:26,010 --> 00:22:28,420 -چرا لباست گِلی شده؟ -وای 288 00:22:30,620 --> 00:22:32,290 خسته نباشید- خسته نباشی- 289 00:22:32,290 --> 00:22:33,950 کاری داشتی؟ 290 00:22:33,950 --> 00:22:37,060 معاون سردبیر کجاست؟ 291 00:22:37,060 --> 00:22:38,830 امروز دفتر نیستن 292 00:22:38,830 --> 00:22:41,900 -واقعا؟ -چرا؟ مگه چی شده؟ 293 00:22:41,900 --> 00:22:43,760 سردبیر من رو فرستادن 294 00:22:43,760 --> 00:22:45,970 تا اینو به معاون برسونم 295 00:22:45,970 --> 00:22:47,970 برای همین آوردمش 296 00:22:49,640 --> 00:22:52,140 تو همیشه به خونه سردبیر سر میزنی؟ 297 00:22:52,140 --> 00:22:54,810 بله 298 00:22:54,810 --> 00:22:56,640 ساتاناکا؟ 299 00:22:56,640 --> 00:22:58,480 بله 300 00:22:58,480 --> 00:23:00,650 فکر کردم باید بعضی وقتا یه عمه باشم 301 00:23:00,650 --> 00:23:04,480 و برادرزاده ام رو به یه شام خوب دعوت کنم 302 00:23:04,480 --> 00:23:08,660 رفتن به خونه ش میتونه یه نشونه باشه 303 00:23:08,660 --> 00:23:12,090 -ببخشید -خسته نباشید 304 00:23:12,090 --> 00:23:13,930 خسته نباشید 305 00:23:13,930 --> 00:23:15,930 نکنه مشروب آوردی؟ 306 00:23:15,930 --> 00:23:18,500 آره،محصول فرانسه ست 307 00:23:18,500 --> 00:23:21,100 سردبیر سفارش داده و من برای معاون آوردم 308 00:23:21,100 --> 00:23:25,810 مشروبیه که فردا بهشون میدیم 309 00:23:25,810 --> 00:23:28,940 تو مهمونی فردامعاون سردبیر هم میاد؟ 310 00:23:28,940 --> 00:23:32,480 اونم میاد ولی مشروب سنگینیه 311 00:23:32,480 --> 00:23:35,480 خواستم بندازم گردن معاون سردبیر که بیارش 312 00:23:35,480 --> 00:23:37,350 خیلی ببخشید ولی معاون سردبیر امروز نیست 313 00:23:37,350 --> 00:23:39,520 فردا مستقیم میاد سر قرار 314 00:23:39,520 --> 00:23:42,760 پس حتما امروز آخروقت بفرست خونه اش 315 00:23:42,760 --> 00:23:44,660 به تو میسپارمش خداحافظ 316 00:23:44,660 --> 00:23:46,790 یه دقیقه صبر کنین 317 00:23:49,460 --> 00:23:52,400 -بون -بله؟ 318 00:23:52,400 --> 00:23:55,470 آدرس خونه معاون سردبیر بلدی درسته؟ 319 00:23:55,470 --> 00:23:58,310 آره...ساتو هم بلده 320 00:23:58,310 --> 00:23:59,970 من خونه اش رو بلدم؟ 321 00:23:59,970 --> 00:24:01,780 یه بار با من اومدی دیگه؟ 322 00:24:01,780 --> 00:24:04,650 آهااا 323 00:24:04,650 --> 00:24:06,980 ببخشید 324 00:24:06,980 --> 00:24:08,980 اتاق 1009 هاسبه سوسکه 325 00:24:08,980 --> 00:24:10,920 از شما میخوام که این امانتی رو برسونید به دست ایشون 326 00:24:10,920 --> 00:24:14,250 معذرت میخوام میتونم اسم تون رو بپرسم؟ 327 00:24:14,250 --> 00:24:17,590 من توی انتشارات "بونکو" کار میکنم- خیلیا اونجا کار میکنن،اسم شما؟- 328 00:24:19,530 --> 00:24:22,400 اوکاجیما هستم 329 00:24:22,400 --> 00:24:25,800 کِی اسمت رو عوض کردی که من خبر ندارم؟ 330 00:24:25,800 --> 00:24:29,440 دیگه لازم نیست،خودشون اینجا هستن 331 00:24:29,440 --> 00:24:32,610 همین الان به من زنگ زد که داری میای 332 00:24:34,940 --> 00:24:37,810 بفرمایید 333 00:24:37,810 --> 00:24:39,950 جناب معاون سردبیر 334 00:24:39,950 --> 00:24:42,120 - بیار به خونه ام - نه من 335 00:24:42,120 --> 00:24:43,950 اگه اینجا ازت تحویل بگیرم زود فرار میکنی میری 336 00:24:43,950 --> 00:24:45,850 آخه من عجله دارم،باید برم 337 00:24:45,850 --> 00:24:47,620 با من بیا یه قهوه بخور 338 00:24:47,620 --> 00:24:49,290 نه مزاحم نمیشم 339 00:24:52,230 --> 00:24:54,630 چرا همش داری از من فرار میکنی؟- فرار نمیکنم- 340 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 همش ازم فرار میکنی- نه،شما اینطوری فکر میکنی- 341 00:24:56,300 --> 00:24:59,270 پس بیا یه قهوه باهم بخوریم- ...نه من- 342 00:25:21,620 --> 00:25:23,360 شیر یا شکر ندارم اشکال نداره؟ 343 00:25:23,360 --> 00:25:26,090 نه خوبه 344 00:25:33,670 --> 00:25:36,540 کوسونوسه رین !اونا نسخه جدید چاپ کردن؟ 345 00:25:36,540 --> 00:25:39,770 هنوز نخوندیش؟- فکر کردم هنوز نیومده بازار- 346 00:25:39,770 --> 00:25:42,840 این نسخه ش خیلی جالب هست همون اولین سطر کتاب 347 00:25:42,840 --> 00:25:44,680 من رو به خودش جذب کرد 348 00:25:44,680 --> 00:25:46,980 وقتی شروع کردم تا آخرش رو خوندم 349 00:25:46,980 --> 00:25:48,950 کوسونوسه رین حیرت آوره 350 00:25:48,950 --> 00:25:51,450 درسته 351 00:26:00,860 --> 00:26:04,800 بفرما- متشکرم- 352 00:26:04,800 --> 00:26:06,470 !اوه 353 00:26:08,140 --> 00:26:10,140 خیلی داغه یه دفعه نخور 354 00:26:10,140 --> 00:26:13,370 !نه مشکلی نیست مری من به این سادگیا نمیسوزه 355 00:26:20,080 --> 00:26:22,080 خداروشکر که اتفاقی برات نیفتاده 356 00:26:25,420 --> 00:26:30,420 وقتی شنیدم هتل آتیش گرفته خیلی نگران شدم 357 00:26:32,390 --> 00:26:37,800 اگر اتفاقی برات میفتاد و کاری از دستم برنمی اومد، هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم 358 00:26:40,530 --> 00:26:44,000 خب اشکالی نداره میدونم چرا اینطوریه 359 00:26:44,000 --> 00:26:45,840 منظورت چیه؟ 360 00:26:45,840 --> 00:26:48,740 شما حق دارید به عنوان معاون سردبیر تو بخش ویراستاری 361 00:26:48,740 --> 00:26:51,610 نگران یکی از اعضای تیم باشید. درسته؟ 362 00:26:53,680 --> 00:26:55,350 اینطور نیست 363 00:26:57,050 --> 00:27:01,460 قطعا برای همکارام نگران میشم 364 00:27:01,460 --> 00:27:03,220 ...ولی تو فرق داری 365 00:27:03,220 --> 00:27:05,060 !وای! چه فنجون قشنگی 366 00:27:05,060 --> 00:27:07,900 چه خوبه! از کجا خریدین؟ 367 00:27:22,580 --> 00:27:25,150 تو خیلی خاصی 368 00:27:28,750 --> 00:27:33,390 راستش، اولش ازت خوشم نمی اومد 369 00:27:35,160 --> 00:27:40,960 اما فقط یه سو تفاهم بود 370 00:27:40,960 --> 00:27:43,960 قبل از اینکه بفهمم با تو بودن خوش میگذشت 371 00:27:49,570 --> 00:27:54,310 اون موقع بود که تازه درست متوجه شدم 372 00:27:59,310 --> 00:28:00,980 ...من 373 00:28:03,980 --> 00:28:06,220 !آی...سوختم 374 00:28:06,220 --> 00:28:07,890 -خوبی؟ -متاسفم،ببخشید 375 00:28:07,890 --> 00:28:10,220 -باید لباست رو عوض کنی -نه لازم نیست 376 00:28:10,220 --> 00:28:11,890 -میرم یه لباس بیارم -!نه همین خوبه 377 00:28:11,890 --> 00:28:13,560 -صبر کن الان میام - ...نه،نه،نمیخواد.همین خوبه 378 00:28:13,560 --> 00:28:15,230 ! صبر کن 379 00:28:27,470 --> 00:28:29,140 لباست رو پوشیدی؟ 380 00:28:29,140 --> 00:28:30,810 بله 381 00:28:58,210 --> 00:29:00,210 ببخشید برات دردسر درست کردم 382 00:29:01,940 --> 00:29:03,740 اما گوش کن 383 00:29:05,410 --> 00:29:09,120 برام عجیبه 384 00:29:09,120 --> 00:29:14,450 که تو برام حس یه دوست قدیمی رو داری 385 00:29:17,460 --> 00:29:22,130 هروقت پیش تو هستم 386 00:29:22,130 --> 00:29:24,800 می تونم خودم باشم 387 00:29:27,400 --> 00:29:32,240 عین روزهای بچگیم 388 00:29:32,240 --> 00:29:34,780 احساس طراوت میکنم 389 00:29:42,980 --> 00:29:44,990 ...از وقتی فهمیدم 390 00:29:47,990 --> 00:29:50,590 فقط دارم به تو فکر میکنم 391 00:29:54,760 --> 00:29:56,960 ازت میخوام که کنارم باشی 392 00:30:05,710 --> 00:30:07,370 دوستت دارم 393 00:30:20,650 --> 00:30:22,660 چرا گریه میکنی؟ 394 00:30:52,850 --> 00:30:56,860 آی،ممنون 395 00:31:06,300 --> 00:31:09,640 ببخشید مزاحم شدم 396 00:31:23,680 --> 00:31:25,550 صبحتون بخیر 397 00:31:25,550 --> 00:31:27,320 صبح بخیر صبح بخیر 398 00:31:36,530 --> 00:31:38,200 -ساتو -بله؟ 399 00:31:38,200 --> 00:31:39,870 یه تلفن داری از طرف ناتسوکاوا چیکاگه سنسه 400 00:31:39,870 --> 00:31:42,440 مرسی 401 00:31:42,440 --> 00:31:44,570 بله، ساتو هستم 402 00:31:44,570 --> 00:31:47,210 دیروز زحمت کشیدی راه طولانی اومدی بسیار ممنونم 403 00:31:47,210 --> 00:31:48,880 آ، بله 404 00:31:48,880 --> 00:31:51,550 اینجا همه بابت سبزیجات از شما تشکر میکنن 405 00:31:51,550 --> 00:31:53,810 -متشکرم -خداروشکر 406 00:31:53,810 --> 00:31:57,080 دفعه بعد که تشریف آوردی بهت آب اسفناج و سیب زمینی 407 00:31:57,080 --> 00:31:59,390 میدم که ببری 408 00:31:59,390 --> 00:32:02,390 دفعه بعد؟ 409 00:32:02,390 --> 00:32:05,730 من نوشتن ستون رو انجام میدم 410 00:32:05,730 --> 00:32:07,390 واقعا؟ 411 00:32:07,390 --> 00:32:11,030 حرفات منو راضی کرد 412 00:32:11,030 --> 00:32:13,830 اگه هنوز کسی باشه که به من نیاز داشته باشه 413 00:32:13,830 --> 00:32:16,340 دوست دارم کمکش کنم 414 00:32:16,340 --> 00:32:18,010 ازتون ممنونم 415 00:32:18,010 --> 00:32:19,770 پس به زودی میبینمتون 416 00:32:19,770 --> 00:32:22,740 منتظرم که به زودی با شما کار کنم 417 00:32:24,810 --> 00:32:27,250 -جواب مثبت داد؟ -آره 418 00:32:27,250 --> 00:32:28,920 منتظرم که مقاله ت رو بنویسی 419 00:32:28,920 --> 00:32:30,580 -حتما، تمام تلاشم رو میکنم -موفق باشی 420 00:32:30,580 --> 00:32:33,250 -صبحتون بخیر -صبح بخیر 421 00:32:38,930 --> 00:32:41,330 صبح بخیر، ساتاناکا 422 00:32:41,330 --> 00:32:44,100 این برای توئه 423 00:32:44,100 --> 00:32:46,770 -ممنون -خواهش میکنم 424 00:32:50,100 --> 00:32:52,210 -بفرما -هان،میتونم؟ 425 00:32:52,210 --> 00:32:58,110 -مرسی -معاون سردبیر که برای یه قرار بیرونه 426 00:32:58,110 --> 00:33:01,010 !هیگوچی هم که نیست 427 00:33:01,010 --> 00:33:02,680 البته، دیروز هم ندیدمش 428 00:33:02,680 --> 00:33:04,350 ...آهان حالا که حرفش شد بذار بگم 429 00:33:04,350 --> 00:33:06,450 هیگوچی بهم زنگ زد و گفت میره بیمارستان برای همین مرخصی گرفت 430 00:33:06,450 --> 00:33:08,290 -ظاهرا حالش خوبه و امروز مرخص میشه -چی؟ 431 00:33:08,290 --> 00:33:11,060 -بیمارستان برای چی؟ - به خاطر تبش گیج میزده و روی پله ها لیز میخوره 432 00:33:11,060 --> 00:33:14,430 و به سرش ضربه وارد شده- الان حالش خوبه؟- 433 00:33:14,430 --> 00:33:17,560 برای همین باید چند تا آزمایش برای اینکه مطمئن بشه انجام بده 434 00:33:17,560 --> 00:33:21,640 دیروز بارون شدیدی میزد شاید به خاطر اون باشه 435 00:33:21,640 --> 00:33:23,570 -بارون شدید؟ -آره 436 00:33:23,570 --> 00:33:26,040 همون موقعی که هتل آتش گرفته بود 437 00:33:26,040 --> 00:33:28,610 رفته بود تا ساتو رو ببینه 438 00:33:28,610 --> 00:33:30,910 منظورت چیه؟ 439 00:33:30,910 --> 00:33:32,580 ...ها نه، نه، تقصیر تو نیست 440 00:33:32,580 --> 00:33:34,280 اشتباهی گفتم ساتو ...اصلا چیزی نمی گفتم 441 00:33:34,280 --> 00:33:36,450 منظورت اینه 442 00:33:36,450 --> 00:33:39,090 هیگوچی میخواست منو ببینه؟ 443 00:33:39,090 --> 00:33:41,860 ها؟ آره 444 00:33:44,090 --> 00:33:45,760 سلام هیگوچی...چی شده؟ 445 00:33:45,760 --> 00:33:48,160 چرا اینقدر خیس شدی؟ 446 00:33:48,160 --> 00:33:50,200 از کجا حوله بیارم؟ 447 00:33:54,740 --> 00:33:59,170 تو اون شب هیگوچی رو ندیدی؟ 448 00:34:04,710 --> 00:34:07,950 شاتو آگویشانه 449 00:34:07,950 --> 00:34:09,980 سال 1991 450 00:34:09,980 --> 00:34:12,550 سی امین سالگرد تاسیس رو تبریک میگم 451 00:34:12,550 --> 00:34:15,890 ممنونم 452 00:34:15,890 --> 00:34:19,960 -اوضاع چطوره؟ -خیلی خوبه،ممنون 453 00:34:19,960 --> 00:34:21,900 خب بریم سر اصل مطلب 454 00:34:21,900 --> 00:34:23,930 راجع به پیشنهاد همکاری شما با این شرکت 455 00:34:23,930 --> 00:34:27,000 امیدوارم به تفاهم برسیم و و باهم همکاری کنیم 456 00:34:27,000 --> 00:34:30,040 بله حتما ممنون از شما 457 00:34:30,040 --> 00:34:32,470 میدونم که شرکت شما مغازه های مختلفی رو توسعه داده 458 00:34:32,470 --> 00:34:35,610 بله همینطوره ما حتی چیز های جوان پسند هم داریم 459 00:34:35,610 --> 00:34:37,880 خودتون هم میتونید ببینید بیسترو (رستوران کوچک) و کافه بار 460 00:34:37,880 --> 00:34:41,920 و چیزهای دیگه که مشاهده میفرمایید بفرمایید خودتون چیز های مختلف رو انتخاب کنید 461 00:34:41,920 --> 00:34:44,950 چه غذا های ترد و خوشمزه ای 462 00:34:47,550 --> 00:34:50,290 این فینگر فود عالیه 463 00:34:52,330 --> 00:34:56,900 اوه، غذای عجیبیه قبلا ازش خوردم 464 00:34:56,900 --> 00:34:59,500 خیلی خوشمزه ست 465 00:34:59,500 --> 00:35:02,000 -فقط یکم تنده -آره 466 00:35:13,780 --> 00:35:15,450 !هیگوچی 467 00:35:19,150 --> 00:35:21,290 ببخشید هیگوچی الان اینجا بود؟ 468 00:35:21,290 --> 00:35:23,260 آره اومد چند تا برگه بگیره 469 00:35:23,260 --> 00:35:26,130 حواست به این باشه،لطفا 470 00:35:26,130 --> 00:35:28,030 -خسته نباشی -خسته نباشی 471 00:35:34,900 --> 00:35:37,640 !هیگوچی 472 00:35:37,640 --> 00:35:39,640 -جکسون -حالت خوبه؟ 473 00:35:39,640 --> 00:35:42,380 چی؟ اونا گفتن افتادی زمین سرت ضربه خورد و رفتی بیمارستان 474 00:35:42,380 --> 00:35:44,780 اوه، خوبم 475 00:35:44,780 --> 00:35:47,380 آزمایش دادم مشکل خاصی نبود 476 00:35:47,380 --> 00:35:51,520 - تبم هم اومد پایین -خداروشکر حالت خوبه 477 00:35:54,020 --> 00:35:57,690 چون نگرانم بودی داشتی دنبالم می دوییدی؟ 478 00:36:01,130 --> 00:36:05,300 متاسفم من از هیچی خبر نداشتم 479 00:36:07,330 --> 00:36:12,140 اون روز تو اومدی ... تا منو ببینی 480 00:36:23,180 --> 00:36:24,850 یکم باهام بیا 481 00:36:26,520 --> 00:36:28,960 -مدیر.ببخشید من زودتر میرم -خسته نباشی 482 00:36:28,960 --> 00:36:30,920 شما هم خسته نباشید 483 00:37:00,950 --> 00:37:02,620 سوسکه 484 00:37:05,860 --> 00:37:08,560 اینجا چیکار میکنی؟ 485 00:37:12,870 --> 00:37:16,140 تو کی هستی؟ 486 00:37:16,140 --> 00:37:17,800 چی؟ 487 00:37:33,820 --> 00:37:36,960 رستوران دیاکانیاما 488 00:37:36,960 --> 00:37:41,530 با مدیریت کیریاما ریسا 489 00:37:46,170 --> 00:37:48,970 چرا وانمود میکردی که ساتو آی هستی؟ 490 00:37:51,240 --> 00:37:54,940 جواب بده 491 00:37:54,940 --> 00:37:56,910 تو کی هستی؟ 492 00:38:04,620 --> 00:38:06,890 دوست آی ام 493 00:38:10,120 --> 00:38:13,830 اون وقت 494 00:38:13,830 --> 00:38:16,200 ساتوی آی واقعی کیه؟ 495 00:38:19,000 --> 00:38:21,470 همونیه که کنارت هست 496 00:38:29,610 --> 00:38:33,850 متاسفم که فریبت دادم ...ولی واقعا امروز میخواستم بهت 497 00:38:51,870 --> 00:38:53,770 این چه قیافه ایه که گرفتی؟ 498 00:38:53,770 --> 00:38:55,870 هنوز داری به اون قضیه فکر میکنی؟ 499 00:38:58,240 --> 00:38:59,970 من که دوست داشتم 500 00:38:59,970 --> 00:39:03,910 اگه باز هم اتفاقی بیفته میام پیشت که مراقبت باشم 501 00:39:07,550 --> 00:39:10,180 دارم به این فکر میکنم که 502 00:39:11,850 --> 00:39:14,120 اگه دوباره برات یه اتفاقی بیفته 503 00:39:14,120 --> 00:39:17,320 و من بخوام ببینمت 504 00:39:21,460 --> 00:39:25,470 آیا بازم من زمین میخورم و یکی دیگه میاد دنبالت؟ 505 00:39:25,470 --> 00:39:28,970 !وای، چقدر بد میشه جکسون 506 00:39:30,970 --> 00:39:33,670 -ببخشید -خنگول 507 00:39:33,670 --> 00:39:36,610 نباید تو این مواقع عذرخواهی کنی 508 00:39:46,890 --> 00:39:48,560 جکسون 509 00:39:50,320 --> 00:39:52,490 به سومین درخواستم گوش بده 510 00:39:57,230 --> 00:40:01,130 منو ببخش 511 00:40:13,910 --> 00:40:17,720 با این همه اتفاق ادامه دوستی غیرممکنه 512 00:40:22,560 --> 00:40:24,830 میشه یه شانس جدید بهم بدی؟ 513 00:40:27,230 --> 00:40:31,770 مطمئنم به هردومون خوش میگذره 514 00:41:07,100 --> 00:41:09,340 بله 515 00:41:09,340 --> 00:41:15,310 داری با من چیکار میکنی؟ ساتو آی 516 00:41:15,310 --> 00:41:16,980 چی؟ 517 00:41:16,980 --> 00:41:19,950 واقعا نمیشناختمت 518 00:41:27,320 --> 00:41:32,590 شونزده سال گذشت 519 00:41:32,590 --> 00:41:35,130 چقدر دیگه باید صبر کنم تا ببینمت؟ 520 00:41:43,000 --> 00:41:44,870 سوسکه 521 00:41:49,280 --> 00:41:51,550 ببخشید که اینقدر طول کشید 522 00:41:55,080 --> 00:41:56,750 کجایی؟ 523 00:42:01,990 --> 00:42:03,660 نرو 524 00:42:06,730 --> 00:42:09,960 میخوام ببینمت 525 00:42:09,962 --> 00:42:30,960 ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world 526 00:42:31,961 --> 00:42:55,960 Hoseines,Cactus:مترجمین 527 00:42:15,640 --> 00:42:17,300 نرو 528 00:42:27,850 --> 00:42:29,520 معذرت میخوام 529 00:43:04,020 --> 00:43:05,820 از این اسم خوشم نمیاد 530 00:43:05,820 --> 00:43:07,490 ...چرا یکی مثل تو 531 00:43:07,490 --> 00:43:10,090 هی تیم عمومی 532 00:43:10,090 --> 00:43:13,060 یکی خیلی وقت پیش اینو یادم داد 533 00:43:13,060 --> 00:43:16,160 اگه اینکارو کنی آروم میشی 534 00:43:22,940 --> 00:43:25,870 کل زندگیمو با این فکر گذروندم 535 00:43:25,870 --> 00:43:27,940 میخوام تمام تلاشمو کنم تا استعداد ها و توانایی های خودمو باور کنم 536 00:43:29,610 --> 00:43:32,310 هی، ساتو بزن بریم 537 00:43:45,590 --> 00:43:48,330 ساتو آی؟ 538 00:43:48,330 --> 00:43:51,830 استعدادت رو باور داشته باش تمام سعیتو بکن 539 00:43:51,830 --> 00:43:53,900 !موفق باشی 540 00:43:53,900 --> 00:43:56,170 معاون سردبیر 541 00:43:56,171 --> 00:44:15,170 TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com 542 00:43:56,170 --> 00:43:59,140 راجع به چی باید صحبت کنیم؟ 543 00:44:46,490 --> 00:44:50,390 بالاخره پیدات کردم؟ 544 00:44:52,060 --> 00:44:54,490 سوسکه کجایی؟ 545 00:44:54,495 --> 00:45:15,490 ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Hoseines,Cactus:مترجمین